Почему плохо слышно диалоги на Netflix (и как это исправить)

Ключевые выводы

• Netflix по умолчанию воспроизводит звук в формате объемного звука 5.1, из-за чего диалоги могут быть слишком тихими в домашних условиях без систем объемного звучания.
• Чтобы устранить эту проблему, перейдите к параметру «Другое» в элементах управления воспроизведением во время просмотра фильма или телепередачи, выберите «Английский [Original]” или предпочитаемый вами язык, и наслаждайтесь улучшенным качеством звука.

Вы когда-нибудь смотрели Netflix и замечали, что диалоги слишком тихие, но звуковые эффекты и музыка слишком громкие? Это проблема, на которую жалуются многие люди, и — в зависимости от настроек вашего телевизора и домашнего кинотеатра — ее можно легко решить.

Почему это происходит?

Звук, который вы слышите в фильме или телешоу, состоит из нескольких записей, которые были «микшированы» вместе. Есть каналы для диалогов актеров, звуковых эффектов, фоновой музыки и многого другого. Во время постобработки уровень громкости и другие звуковые характеристики различных каналов настраиваются и микшируются для получения конечного продукта. Цель состоит в том, чтобы создать сбалансированный звуковой опыт, в котором диалоги шепотом, взрывы и все, что между ними, идеально сбалансировано, чтобы у зрителя никогда не оставалось желания услышать ключевые детали или насладиться игрой. Это легко сделать, когда вы микшируете для театральной установки с определенными динамиками и известными переменными. Все может запутаться, когда звук микшируется для нескольких сред.

Это одна из распространенных причин, по которой диалоги на Netflix и других потоковых сервисах, если на то пошло, слишком тихие. Способ микширования звука для разных типов носителей не всегда хорошо подходит для домашней установки. Фильмы и телепередачи обычно микшируются для систем объемного звучания с несколькими динамиками, которые могут создать более захватывающий звук. Музыка может быть настроена так, чтобы она звучала громче через динамики позади вас, в то время как диалоги более отчетливо воспроизводились через фронтальные динамики.

Однако у большинства людей дома нет систем объемного звучания, и вместо этого они полагаются на встроенные динамики своих телевизоров или саундбаров. Таким образом, все различные аудиоканалы воспроизводятся только через пару динамиков, а не через весь их массив. Если у вас есть телевизор или звуковая панель, которые мастерски понижают частоту дискретизации (процесс микширования звукового ландшафта 7.1 или 5.1 в звуковой ландшафт 2.0), вам повезло, и вы, вероятно, не читаете эту статью в поисках решения. С другой стороны, если ваши настройки всегда кажутся слишком громкими для гулких действий и слишком мягкими для диалогов, мы покажем вам, как это исправить на Netflix.

Как это исправить

По какой-то причине Netflix на многих платформах, особенно на смарт-телевизорах, по умолчанию воспроизводит звук для объемного звука 5.1. Это означает, что он предназначен для системы объемного звучания с пятью динамиками и одним сабвуфером. Это вынуждает вашу установку, как бы хорошо это ни было, понижать дискретизацию звука 5.1 до звука 2.0, если у вас нет системы объемного звучания. Поэтому, если у вас нет объемного звука, вам следует изменить настройку ключа. К счастью, это очень легко сделать.

Сначала запустите телешоу или фильм и откройте элементы управления воспроизведением. Выберите опцию «Другое» в нижней части экрана.

Вы, вероятно, заметите, что «английский [Original] (5.1)”. Выберите обычный “Английский [Original]” или эквивалент на вашем предпочтительном языке.

Телевизионное шоу или фильм перезапустится, и вы заметите, что качество звука улучшилось! Честно говоря, очень странно, что Netflix по умолчанию использует объемный звук для аудио. Это то, что должно быть включено, а не отключено. Не менее странно, что они не используют обозначение динамика в настройке и называют ее «Оригинальной». Тем не менее, это простой маленький трюк, который может сделать диалог намного легче слышимым, но не волнуйтесь, вам не нужно отказываться от ваших любимых субтитров, даже если теперь диалоги стали намного четче.